|
海外留學學校術語 |
|
A A.C. accounting
and control會計與控制 /analytical chemistry/ 分析化學 A.C.M cellular
mechamisms of aging 細胞衰老機理. Academic year：組成學年的單位，如：學期、學季等。 Academic advisor：由學校中之教授或職員擔任，
幫助學生學業問題之顧問。 Accreditation：資格認可。申請學校時應特別注意所申請的學校是否被有關機關認可。 Admission：入學許可。 Advanced placement：申請美國大學時，可經由考試或轉學分(transfer
credit)而直接進入大一、 大二、大三或大四。 Advanced standing：同Advanced placement。 Associate degree：副學士學位。爲高中畢業後所上的兩年制社區大學 Audit：旁聽。沒有學分、考試，但要求費用與正式生相同。
B Baccalaureate degree:學士學位。由四年制大學畢業所取得的學位。 Bursar：學校之財務及會計部門。 Bulletin: 布告、公告。通常學校課程介紹目錄也叫bulletin.
C Candidate notification date：學校公佈其對於學生申請結果的決定的日期。 Candidate reply date：回函期限。大部份學校會指定的一個日期,此日之前學生必須通知學校是否要入學。 Certificate of Eligibility（身份合格證書）：即表I-20
A-B、表I-20 M-N或表IAP-66。表I-20A-B和表I-20 M-N由同意錄取該外國學生爲正規全日制學生來美學習的得到承認的美國高等院校、職業學校或其他非學術性院校簽發。表IAP-66（交流學者身份合格證）則由組織該項交流活動的單位或同意其進入該校的美國高等院校簽發。表I-20和表IAP-66均非簽證，它們只是申請簽證的先決條件，僅僅說明持有者具有申請非移民學生簽證 Community college：兩年制的社區大學。 Competitiveness：
學校的競爭性；越有競爭性的學校代表申請的困難度越高。 Conditional Admission：
即條件式入學；有些學校會給條件不合（通常是英文能力未達標準）的學生條件式許可，待其修完所需之課程始可正式開始修學位。 Cooperative Education Plan：
建教合作計劃；學生可一邊上學一邊從事相關工作,或是課程、工作輪流，或是課程、工作同時進行。一般這類計劃要花五年取得學士學位。然因移民局之規訂，所以外國學生較少有這類機會。 Core Course：
是取得大學學位之必修通識科目，只有少數學校無此要求。 Credit或Credit Hour或unit：學分。 Curriculum vitae 或vitae 或 CV:將自己的學歷、研究經驗、專業經驗等總合起來以有結構的方式呈現出來，和履歷表類似。此表等於學術界使用的履歷表。
D Degree： 學位。 Deferred Admission：准許學生在被接受後延遲一定時間入學
， Duration of Status（身份有效期）： Dissertation： 論文，一般指博士論文。 Distribution Requirement：同Core Course。 Doctorate 或 Doctoral Degree：博士學位。 Dormitories 或Dorm：宿舍。 Double Major：雙主修；學生完成兩個科目的主修的必修課。 Drop：退選一門課。參考Withdrawal。 Dropout：退學。指一個學生離開學校兩年以上而沒有拿到學位或沒有轉學到其他學校。
E Electives：選修；可選本系或旁系、主修或非主修的課。 Enrollment deposit：
訂金；有些學校會要求被接受的學生付保證金（不退還）以保留位置。 Employment（就業）：一個人參加掙工資的工作通稱就業。爲了保障美國公民的就業，外國留學生、交流學者及其配偶的就業須受有關條例的限制。 Exchange Visitor（交流學者）：持有J-1簽證，根據某個“交流學者”專案來美從事文化、教育方面活動的外國公民。 F FAFSA：美國政府對學生的獎學金不發放給國際學生，大家根本不要考慮。 Fellowship：特別獎學金；提供學費，學校生活費給十分優秀的Full-time
學生。它的評定與該生的GRE分數有密切關係。比如南加洲，肯塔基大學。 Financial Aid：財力獎助；包括獎學金（發給成績 \優良者）助學金（發給經濟有所需者）……等等，
其中含有：1.不需還的獎助金（grant, scholarship）；2.貸款（loan），但極少給外國學生；
3.校內的工作機會（work study）。每個學校申請獎助金的規定不同，大部份很
少給外國學生，尤其是大學部的學生。 Flunk：不及格。 Foreign student Advisor：外國學生顧問；各學校中多有此部門，由專業人員給與外國學生學業或私人問題的輔導。 Foreign Student Office（外國留學生辦公室）： Full-time Student（全部時間用於學習的正規學生）：正規入學、念滿學校規定的全部課程的學生。一般情況下，大學本科生至少要念滿１２個學分課時（credit
hours）或學分（units），研究生至少要念滿９個學分課時或學分。持有F-1、J-1和M-1非移民簽證的學生必須在學年的每個學期（不包括暑期）遵守這一規定。
Freshman：新鮮人；指大學一年級或中學九年級（約國三）的學生。 Full-time student：全時學生。至於要修多少學分以上才算全時學生，視各學校規定而異。 G GPA（grade point average）：即成績點數與學分的
加權平均值。 GPR（grade point ratio）：同GPA （grade point average） Graduate Management Admission Test（GMAT）：由GMAC委
員會委託美國教育測驗服務社（Educational Testing Service，簡稱ETS）舉辦的世界性測驗，做爲美國美國商學研究所的申請入學參考條件之一。大部份的美國商學研究所均會要求GMAT成績。此測驗包含計（Quantitative）、語文（Verbal）及分析寫作（Analytical
Writing）二篇，提供學校評估申請者將來在商學研究所的學術表現。 Graduate Records Examination （GRE）：由GRE委員會委託美國教育測驗服務社（EducationalTesting
Service，簡稱ETS﹞舉辦的世界性測驗，做爲美國各大學研究所或研究機構的申請入學參考條件之一。GRE測驗分爲普通測驗（General
Test﹞和學科測驗（Subject Tests）兩種。
普通測驗是測量考生語文（Verbal）、計量 （Quantitative）、和分析（Analytical）等三種能力，進而反映未來學術成就成功的可能性。 Graduate Study： 研究所；得到學士學位後，進入研究所求取碩士、博士學位之課程。
Graduate program： 研究所課程。 H Higher Education：高等教育。 Honors Program：榮譽課程；一個給優秀學生的特殊的學習機會。 I IAP-66：
美國州政府指定合格的教育交換學者資助機構所發給的文件，爲J-1簽證必備之證件。 I-20：入學許可證，學生簽證的必備文件。 I-
94：出入境記錄表，在你入境美國時會夾在你的護照中。 I-538：非移民簽證學生的延長居留申請書。 Interdisciplinary：跨領域；指某些課程組合了數個學術學科的知識，例如：生物學與物理學，工程學與商學的組合等。 Internship：短期的實習；通常與學生主修之科目有關，學生通常可得學分。工作可能是全時或半時、校內或校外、有薪水或義務性質。 J J-1簽證：美國非移民簽證的一種，專門簽發給交流學者，即爲某個教育或文化目的來美國從事指定交流專案的人。
J-2簽證：美國非移民簽證的一種，專門簽發給J-1簽證持有者的家屬 K L Leave：休學；學生被准許離校一段時間，再回校修完課業。 M Matriculation：註冊；在大專註冊求取學位。 Major：主修。學生所選擇專攻的領域。 Master's Degree：碩士學位。 Minor：副攻；相對于主攻科目，學生專攻課程之外的科目。
N Notarization（公證）：由一名執行公務的官員（在美國稱爲“公證人”notary
public） O P Placement test：安置測驗；學生到校後的程度考試，如果考的好可直接上較高的課程。
Prerequisite：先修課程；要上某些課之前需先具備特定的條件,如會計概論爲高等會計的先備條件。 Part-time Employment（部分時間就業）：每周工作時間達２０小時的有償就業。持M-1簽證的外國學生不得從事部分時間就業。在某種情況下，可以允許學習時間超過一年並取得優良成績的持F-1簽證的外國學生從事部分時間就業，也可允許持J-1簽證的“交流學者”從事部分時間就業。
Passport（護照）：一種正式文件，用以證明持有該文件者的身份和國籍，由一個國家的政府有關機構（諸如：外交部）發給本國的公民。有效（而非過期）的護照允許持有該文件者出境和重新進入他（或她）擁有國籍的國家。在另一個國家簽發簽證的情況下，護照持有者可以在這一國家境內旅行。注意：在美國的外國留學生和交流學者所持護照必須保持至少六個月的有效期。 Practical Training（實習）：一個學生在其專業領域內從事的獲得批准的全部時間的就業（full-time
employment），可以是在一個教育專案執行期間，也可以是在該專案完成之後。具有F-1非移民身份的外國學生最多可以從事１２個月的實習；J-1“交流學者”最多可以從事１８個月的實習，稱爲“學業培訓”（“academic
training”）。具有M-1非移民身份的外國學生，只有在他們的教育專案完成之後才能申請實習，每在校正規學習４個月可允許其從事１個月的實習。持有F-1、J-1和M-1簽證的學生都必須具備大學或交流專案主管機構的推薦書。F-1學生自願從事實習（optional
practical training）和M-1學生完成學業之後的實習(post-completion
practical training）都必須得到移民歸化局的批准。 Quiz：課堂上的小考。往往比較恐怖，方式爲老師讓你上臺講演，在此同時下面的老師和學生會時常提問，甚至毫不客氣地指摘你的破綻，你需要聽懂他們說什麽，然後小心應答而不能慌亂。這種考試不計其數，會計入你的平時成績。
R Resident：在學校所在之州居住至少一年的人，他們在州立大學可付較便宜的州民學費。另外住校生亦稱爲resident。 Residency requirement：大部份學校規定學生需在校內修數
個學期的課程（除獨立研究和別校轉來的學分外），才能畢業。另一意爲要得到州民身份所需居住的年限。 Residence hall：即宿舍。 Rolling admission：先到先審制；以迴圈方式，入學申請沒有一定的截止日期，申請資料隨時寄到就隨時開始審核。 Responsible Officer（負責人）：按照美國新聞署（U.S.
Information Agency）的規定，負責主管一個具體的“交流學者”專案的人員，稱之爲“負責人”（Responsible
Officer）。此人應在諸如同意就業、延長簽證期、改變J-1簽證類別、轉換學校之類事宜上協助J-1簽證持有者。
Sailing Permit（離境通行證）：參閱“Certificate of
Compliance”（守法證書）欄目。 S Senior：指大學四年級或中學十二年級（約高三）的學生。 Social security number：社會安全號碼，簡稱SSN：最初
目的是作爲社會安全保險之用，但事實上不管考駕照，買保險或銀行開戶幾乎到處都會用到，有些學校也會拿此號碼作爲學生證號碼（student
identification number），其重要性如同我們的身分證字型大小。外國學生到當地後可至相關機構辦理。 Seminar：研討會；一種小型研討課程，由教授指導針對某領域或主題做獨立研究和課堂討論。通常是開放給大四或研究所的學生參加。 Sophomore：指大學二年級或中學十年級（約高一）的學生。 Stipend：每年發給學生的獎助學薪金。 Syllabus：課程進度；一學期的課程進度，在每學期開始時由教授發給。 T Test of English as a Foreign Language 或TOEFL：也就是一般所稱託福測驗，爲美國大學及研究所用來評量外國學生英文能力之考試。 Thesis:論文，一般指碩士論文。 Term：可指學期或學季。 Transcript：成績單。 Transfer（轉科或轉學）：包括改換學業專案、學習贊助人和學習單位。學生要求開始一項全新的學業專案必須事先得到移民歸化局的批准。僅僅轉換學習單位而不改變學業專案則不需要申請同意。但無論出於何種考慮，任何轉科或轉學都應事先征得有關學習單位外國學生諮詢顧問的同意，並須領取一份新的“身份合格證書” Transfer student：轉學生。以大學部而言，是指已經上了一學期到三年的大學課程，而欲轉往另一所大學繼續就讀的學生。臺灣的五專、二專和三專學生便是以轉學生的身份申請進入美國大學。 Tuition：指學費，不包括食宿、書本……等等費用。
U Undergraduate study：大學部課程。也就是高中畢業後所上的兩年制或四年制的大學課程。 Upper-Division courses：通常指大三或大四上的進階課程。 Upper-Division schools：提供學士學位中後二年課程的學校，但學生需先在別的學校完成前二年的課程。 V Visa（簽證）：一項簽署，由護照持有者意願進入的國家的一個特定授權機構蓋印在護照上面。簽證表示該護照業已經過審查，入境的各項條件均已具備，護照持有者已得到許可通行。簽證並不等於一定批准入境，真正的批准要在入境地給予。 W Writing Sample:用來證明申請者寫作能力與專業水平的文章，一般要求5-20頁。在寫WRITING
SAMPLE時切記要體現自己的專業水平！！ Withdrawal：退選某一課程。學生須在規定的時間內正式的通知 |