Glossary of Immigration

acquired citizenship

adoption                   收養

adjustment to immigrant status

alien                      （住在他國的）外國人；外僑；外籍人士

Amerasian                  美亞混血兒

apprehension               逮捕；拘押

beneficiaries                受益人；受惠者

business/investment  migrant            投資移民    

certificate of citizenship

deportation                  驅逐出境；放逐   deport；deportation order

exchange visitor

exempt from                 豁免；exempted person    豁免人士

expedited removal

fiscal year                   會計年度

foreign government official

immigrant                   移民

inadmissible                 不允許的；不許可的

legitimate                   合法的；嫡出的；illegitimate    庶出的；私生的

migrant                     移民（移出國境）

national                     國民

nationalization                歸化；入籍

out of wedlock (born out of wedlock)    非婚生子女 born in wedlock   婚生子女

parolee                      被假釋者

refugee                      難民；流亡者

resettlement                  再定居；再殖民；移居海外  refugee resettlement

safe haven                   無危險、障害之地區,尤指不受軍事攻擊、或不受非軍事人員迫害的地區

stateless                     沒有國家的；不屬於任何國家的

stowaway                    偷渡客

economic migrant              經濟移民

asylum seeker                尋求（政治）避難者；asylum country  庇護國家

detention center                拘留中心；detention camp    拘留營

detain          拘留；扣留    detainee     被拘留者

abscond                      潛逃；逃亡

Home Office                  （英國）內政部

crosscheck                    多方求證；反覆查對

Home Secretary                （英國）內政大臣

orchestrate                     精心安排

hold a full investigation

CCTV  = Closed Circuit Television  閉路電視

more flexible and streamlined system  更具彈性及有效率的制度

ad hoc system                    特別的制度

Interim Arrangement for Asylum Seekers  對尋求避難者所做的暫時安排

destitute                        貧困的

dispersal                        疏散；分散；散佈

adjudicator                      判決者

Immigration Acts                 移民法案

Right of abode                   居留權

Third country                    第三國

work permit                     工作證

criminal record                   犯罪紀錄

allegiance                       忠誠；忠貞

skilled migration

acceptance                       接收；暫時收容

acquisition of Chinese nationality     取得中國國籍

boat people    船民；  boat refugee   海上難民

bona fide refugee                 真正難民

border control point                邊境管制站

entry clearance      入境批准；entry certificate      入境證

expulsion order                   驅逐令

guardian                        監護人；guardianship    監護權

United Nations High Commission for Refugees 聯合國難民事務高級專員署

illegal entry           非法入境 ；illegal immigrant  非法入境者

International Organization for Migrants   國際移民組織

long stay refugee                長期滯留難民

no card mother                  無證媽媽

quota ceiling                    配額上限

repatriation                     遣返；遣回原居地

unlawful employment             非法雇用

voluntary repatriation program/scheme   自願遣返計畫

point system                     評分標準

1951，Refugee Convention         難民公約

local integration                  融入當地生活

extradition                       引渡

raft                             小筏

dingy                           帆船；小艇

dependent                       家屬；親屬

push factor ：deterrent            阻因

pull factor  ：incentive            誘因

on shore humanitarian visa （granted once refugee reached Australia）

off shore humanitarian visa （granted before refugee reached Australia）

humanitarian need                 人道需要

permanent residence               永久居留權

amnesty international              國際特赦

foreign spouses                   外籍新娘/郎

cherry picking ：choose people with good skills

bureaucratic inertia                官僚惰性

human trafficker                    人蛇集團