財會名詞漢英對照表

（1）會計與會計理論

會計 accounting                 決策人 Decision Maker             投資人 Investor            股東 Shareholder       債權人 Creditor                 財務會計 Financial Accounting         管理會計 Management Accounting                     成本會計 Cost Accounting         私業會計 Private Accounting                               公衆會計 Public Accounting

註冊會計師 CPA   Certified Public Accountant                          

國際會計準則委員會 IASC                    美國註冊會計師協會 AICPA             財務會計準則委員會 FASB                   管理會計協會 IMA

美國會計學會 AAA        稅務稽核署 IRS        獨資企業 Proprietorship     

合夥人企業 Partnership                            公司 Corporation           

 會計目標 Accounting Objectives             會計假設 Accounting Assumptions

會計要素 Accounting Elements               會計原則 Accounting Principles   

會計實務過程 Accounting Procedures       財務報表 Financial Statements

財務分析 Financial Analysis                                             

會計主體假設 Separate-entity Assumption

貨幣計量假設 Unit-of-measure Assumption 

持續經營假設 Continuity(Going-concern) Assumption

會計分期假設 Time-period Assumption      資産 Asset      負債 Liability  

業主權益 Owner's Equity 收入 Revenue                費用 Expense              收益 Income                    虧損 Loss     

 歷史成本原則 Cost Principle            

 收入實現原則 Revenue Principle       

配比原則 Matching Principle       

全面披露原則 Full-disclosure (Reporting) principle             

客觀性原則 Objective Principle                  一致性原則 Consistent Principle                                             可比性原則 Comparability Principle

重大性原則 Materiality Principle                                          

穩健性原則 Conservatism Principle

權責發生制 Accrual Basis                               現金收付制 Cash Basis

財務報告 Financial Report                               流動資産 Current assets

流動負債 Current Liabilities                             長期負債 Long-term Liabilities

投入資本 Contributed Capital                          

留存收益 Retained Earning

（2）會計迴圈

會計迴圈 Accounting Procedure/Cycle         

會計資訊系統 Accounting information System

帳戶 Ledger         會計科目 Account                        會計分錄 Journal entry  

原始憑證 Source Document                                      日記帳 Journal            

總分類帳 General Ledger                               明細分類帳 Subsidiary Ledger

試算平衡 Trial Balance                       現金收款日記帳 Cash receipt journal    

現金付款日記帳 Cash disbursements journal                        

銷售日記帳 Sales Journal                            購貨日記帳 Purchase Journal              普通日記帳 General Journal          工作底稿 Worksheet

調整分錄 Adjusting entries            結帳 Closing entries

（3）現金與應收帳款

現金 Cash                銀行存款 Cash in bank           庫存現金 Cash in hand    

流動資産 Current assets                    償債基金 Sinking fund      

定額備用金 Imprest petty cash           支票 Check(cheque)

銀行對帳單 Bank statement             

銀行存款調節表 Bank reconciliation statement

在途存款 Outstanding deposit              在途支票 Outstanding check

應付憑單 Vouchers payable                 應收帳款 Account receivable

應收票據 Note receivable                     起運點交貨價 F.O.B shipping point

目的地交貨價 F.O.B destination point               商業折扣 Trade discount      

現金折扣 Cash discount            銷售退回及折讓 Sales return and allowance                      壞帳費用 Bad debt expense                 備抵法 Allowance method                               備抵壞帳 Bad debt allowance

損益表法 Income statement approach    資産負債表法 Balance sheet approach

帳齡分析法 Aging analysis method        直接沖銷法 Direct write-off method

帶息票據 Interest bearing note                 不帶息票據 Non-interest bearing note

出票人 Maker        受款人 Payee          本金 Principal          利息率 Interest rate

到期日 Maturity date                 本票 Promissory note              貼現 Discount

背書 Endorse                  拒付費 Protest fee

（4）存貨

存貨 Inventory                                         商品存貨 Merchandise inventory        産成品存貨 Finished goods inventory

在産品存貨 Work in process inventory                  

 原材料存貨 Raw materials inventory

起運地離岸價格 F.O.B shipping point                   

目的地抵岸價格 F.O.B destination

寄銷 Consignment            寄銷人 Consignor           承銷人 Consignee

定期盤存 Periodic inventory              永續盤存 Perpetual inventory

 購貨 Purchase          購貨折讓和折扣 Purchase allowance and discounts

存貨盈餘或短缺 Inventory overages and shortages

分批認定法 Specific identification          加權平均法 Weighted average

先進先出法 First-in, first-out or FIFO    

 後進先出法 Lost-in, first-out or LIFO             移動平均法 Moving average              

   成本或市價孰低法 Lower of cost or market or LCM

市價 Market value                     重置成本 Replacement cost           

  可變現淨值 Net realizable value

上限 Upper limit          下限 Lower limit           毛利法 Gross margin method

零售價格法 Retail method                 成本率 Cost ratio

（5）長期投資

長期投資 Long-term investment            長期股票投資 Investment on stocks

長期債券投資 Investment on bonds                 成本法 Cost method            

權益法 Equity method

合併法 Consolidation method           股利宣佈日 Declaration date          

股權登記日 Date of record                          除息日 Ex-dividend date                付息日 Payment date                  債券面值 Face value, Par value

債券折價 Discount on bonds                債券溢價 Premium on bonds     

票面利率 Contract interest rate, stated rate               

市場利率 Market interest ratio, Effective rate

普通股 Common Stock                    優先股 Preferred Stock   

現金股利 Cash dividends

股票股利 Stock dividends           清算股利 Liquidating dividends                

到期日 Maturity date

到期值 Maturity value                 

直線攤銷法 Straight-Line method of amortization

實際利息攤銷法 Effective-interest method of amortization

（6）固定資産

固定資産 Plant assets or Fixed assets                 原值 Original value    

 預計使用年限 Expected useful life

預計殘值 Estimated residual value                     折舊費用 Depreciation expense        

累計折舊 Accumulated depreciation                  帳面價值 Carrying value     

應提折舊成本 Depreciation cost                        淨值 Net value            

在建工程 Construction-in-process                      磨損 Wear and tear                   過時 Obsolescence            直線法 Straight-line method (SL)

工作量法 Units-of-production method (UOP)          

加速折舊法 Accelerated depreciation method

雙倍餘額遞減法 Double-declining balance method (DDB)

年數總和法 Sum-of-the-years-digits method (SYD)

以舊換新 Trade in                                       經營租賃 Operating lease               融資租賃 Capital lease                      廉價購買權 Bargain purchase option (BPO)               資産負債表外籌資 Off-balance-sheet financing

最低租賃付款額 Minimum lease payments

（7）無形資産

無形資産 Intangible assets                                                專利權 Patents           商標權 Trademarks, Trade names                                     著作權 Copyrights       特許權或專營權 Franchises         商譽 Goodwill       開辦費 Organization cost

租賃權 Leasehold                    攤銷 Amortization

（8）流動負債

負債 Liability       流動負債 Current liability        應付帳款 Account payable

應付票據 Notes payable         貼現票據 Discount notes

長期負債一年內到期部分 Current maturities of long-term liabilities

應付股利 Dividends payable             預收收益 Prepayments by customers

存入保證金 Refundable deposits          應付費用 Accrual expense         

增值稅 Value added tax                          營業稅 Business tax            

應付所得稅 Income tax payable            應付獎金 Bonuses payable

産品質量擔保負債 Estimated liabilities under product warranties

贈品和兌換券 Premiums, coupons and trading stamps

或有事項 Contingency                                         或有負債 Contingent              或有損失 Loss contingencies

或有利得 Gain contingencies                 永久性差異 Permanent difference

時間性差異 Timing difference               應付稅款法 Taxes payable method

納稅影響會計法 Tax effect accounting method

遞延所得稅負債法 Deferred income tax liability method

（9）長期負債

長期負債 Long-term Liabilities     應付公司債券 Bonds payable 

有擔保品的公司債券 Secured Bonds

抵押公司債券 Mortgage Bonds                  保證公司債券 Guaranteed Bonds

信用公司債券 Debenture Bonds                 一次還本公司債券 Term Bonds

分期還本公司債券 Serial Bonds                可轉換公司債券 Convertible Bonds

可贖回公司債券 Callable Bonds                可要求公司債券 Redeemable Bonds

記名公司債券 Registered Bonds                 無記名公司債券 Coupon Bonds

普通公司債券 Ordinary Bonds                   收益公司債券 Income Bonds

名義利率，票面利率 Nominal rate            實際利率 Actual rate

有效利率 Effective rate                  溢價 Premium            折價 Discount

面值 Par value                             直線法 Straight-line method          

實際利率法 Effective interest method

到期直接償付 Repayment at maturity           提前償付 Repayment at advance

償債基金 Sinking fund                    長期應付票據 Long-term notes payable

抵押借款 Mortgage loan

（10）業主權益

權益 Equity                業主權益 Owner's equity          

股東權益 Stockholder's equity                   投入資本 Contributed capital           繳入資本 Paid-in capital            股本 Capital stock

資本公積 Capital surplus                   留存收益 Retained earnings        

核定股本 Authorized capital stock               實收資本 Issued capital stock             發行在外股本 Outstanding capital stock               庫藏股 Treasury stock          普通股 Common stock                    優先股 Preferred stock

累積優先股 Cumulative preferred stock              

非累積優先股 Noncumulative preferred stock

完全參加優先股 Fully participating preferred stock

部分參加優先股 Partially participating preferred stock

非部分參加優先股 Nonpartially participating preferred stock

現金發行 Issuance for cash       非現金發行 Issuance for noncash consideration

股票的合併發行 Lump-sum sales of stock                  發行成本 Issuance cost

成本法 Cost method                   面值法 Par value method                

捐贈資本 Donated capital                   盈餘分配 Distribution of earnings            股利 Dividend                      股利政策 Dividend policy

宣佈日 Date of declaration           股權登記日 Date of record           

除息日 Ex-dividend date

股利支付日 Date of payment           現金股利 Cash dividend           

股票股利 Stock dividend                      撥款 appropriation

（11）財務報表

財務報表 Financial Statement            資産負債表 Balance Sheet        

收益表 Income Statement                   帳戶式 Account Form         

報告式 Report Form                           編制（報表） Prepare

工作底稿 Worksheet               多步式 Multi-step             單步式 Single-step

（12）財務狀況變動表

財務狀況變動表中的現金基礎 SCFP.Cash Basis

（現金流量表）  

財務狀況變動表中的營運資金基礎 SCFP.Working Capital Basis

（資金來源與運用表）  

營運資金 Working Capital                        全部資源概念 All-resources concept

直接交換業務 Direct exchanges        正常營業活動 Normal operating activities

財務活動 Financing activities                   投資活動 Investing activities

（13）財務報表分析

財務報表分析 Analysis of financial statements      

比較財務報表 Comparative financial statements

趨勢百分比 Trend percentage            比率 Ratios   

普通股每股收益 Earnings per share of common stock                      

股利收益率 Dividend yield ratio            價益比 Price-earnings ratio               

普通股每股帳面價值 Book value per share of common stock

資本報酬率 Return on investment             總資産報酬率 Return on total asset

債券收益率 Yield rate on bonds                    

已獲利息倍數 Number of times interest earned

債券比率 Debt ratio                      優先股收益率 Yield rate on preferred stock

營運資本 Working Capital                                             周轉 Turnover                存貨周轉率 Inventory turnover

應收帳款周轉率 Accounts receivable turnover                     

流動比率 Current ratio                              速動比率 Quick ratio                               酸性試驗比率 Acid test ratio

（14）合併財務報表

合併財務報表 Consolidated financial statements           吸收合併 Merger         創立合併 Consolidation                               控股公司 Parent company             附屬公司 Subsidiary company                     少數股權 Minority interest

權益聯營合併 Pooling of interest                購買合併 Combination by purchase

權益法 Equity method                                  成本法 Cost method

（15）物價變動中的會計計量

物價變動之會計 Price-level changes accounting  

一般物價水平會計 General price-level accounting

貨幣購買力會計 Purchasing-power accounting

統一幣值會計 Constant dollar accounting

歷史成本 Historical cost              現行價值會計 Current value accounting

現行成本 Current cost                 重置成本 Replacement cost            

物價指數 Price-level index

國民生產總值物價指數 Gross national product implicit price deflator  

(or GNP deflator)

消費物價指數 Consumer price index (or CPI)             

批發物價指數 Wholesale price index

貨幣性資産 Monetary assets                                         

貨幣性負債 Monetary liabilities

貨幣購買力損益 Purchasing-power gains or losses      

資産持有損益 Holding gains or losses

未實現的資産持有損益 Unrealized holding gains or losses

現行價值與統一幣值會計 Constant dollar and current cost accounting