中國時尚熱點新詞
整改措施 rectification measures
三個代表 Three Representatives
機構改革 institutional reform 或者：Reform of government institutions
“十五”計劃 Tenth Five-Year Plan
反腐保廉 fighting corruptions so as to keep the government clean.
公開選拔 choosing a candidate for a leading position through fair, open
competition
競爭上崗 vieing for promotion
任用公示 public scrutiny before appointment
申辦奧運 bid for hosting Olympic Games
思想政治工作 ideological and political work
精簡機構 streamlining governmental functionaries
法輪功 Falun Gong cult
邪教 evil cult
違法亂紀 violation of laws and codes of conduct
不正之風 unhealthy tendencies
廉政建設責任制 responsibility system for building a clean government
貪污受賄 embezzlement and bribe-taking
居港權 the right of abode in Hong Kong
“一個中國”原則 “One-China” Principle
兩岸交流 cross-straits exchanges
兩國論 two state theory
兩岸三通 three links across straits (means air, trade and postal links).
聽其言，觀其行 to wait to see what he will say and what he will do.
朝鮮半島無核化the nuclear issue of the Democratic People's Republic of
Korea (DPRK)
東突恐怖分子 East Turkistan terrorist
村村通廣播電視工程project extend radio and TV coverage to every village
充實領導班子strengthen the leading body
沖出亞洲，走向世界Break Asian records and set sights on world level in
sports
大規模殺傷性武器 Weapons of mass destruction
超前意識 advanced consciousness
超越職權的範圍overstep one’s authority
朝著多極化方向發展move in the direction towards multi-polarization
炒地皮 speculate in real estate
炒買炒賣 quick buy and quick sell
炒外匯 trade illegally in foreign exchange
長征二號大推力火箭the Long March Ⅱ large capacity carrier rocket
和平統一，一國兩制的方針the policy of peaceful reunification and the
principle of one country, two systems
科學文化素質scientific and educational level
兩手抓 paired tactics grasping two links at the same time; put equal emphasis
on reform and cracking down on crimes
瘦肉精中毒 Poisoning of Clenbuterol ; Spiropent poisoning; Planipart
poisoning
素質教育competence-oriented (or: quality-oriented) education
提高全民法律素質people are better educated in law
體能健康素質physical health
先上車後補票式婚禮shotgun-wedding
銀河巨型電腦the Galaxy Supercomputer
愛國者導彈 Patriot missile
奧姆真理教 Japanese Aum Doomsday Cult
按揭貸購房 to buy a house on mortgage ; to mortgage a house
按揭貸款 mortgage loan
白領麗人 white-collar lady
白領農民 a peasant who uses machines and modern techniques to farm the land
百年不遇 once-in-a-century ;do not occur even in a hundred years
傍大款 (of a girl ) find a sugar daddy ; be a mistress for a rich man ; lean
on moneybags
保險精算師 actuary
保險業the insurance industry
保證重點指出ensure funding for priority areas
暴利 sudden huge profits
本土化 localize
蹦迪 disco dancing
蹦極, 蹦極跳 bungee ; jumping
變相漲價disguised inflation
標王 mark king; bid champion
波霸 woman with big breasts
補發拖欠的養老金clear up pension payments in arrears
不良貸款non-performing loan
不正當競爭 unfair competition
擦邊球 edge ball ;touch ball
財富論壇 Fortune Forum
彩信（MMS）Multimedia Messaging Service
上網手機 WAP phones
神州行電話卡 Shen zhou pre-paid card
手機充值卡 rechargeable card of the cell—phone
手機商務 m-commerce ; mobile –commerce ( the buying and selling of goods
and services through wireless handheld devices such as mobile telephones and
personal digital assistants )
手寫輸入 manuscript input method
小靈通(個人移動通訊系統)Personal Handy-phone System , PHS
移動電話雙向收費 single –way charges for cellular phones
移動電話銀行the bank of the cellular telephone
移動互聯網 mobile internet
STK (SIM TOOL KIT) SIM 卡智慧工具包
TFD(Thin Film Diode)薄膜二極體
TFT ( Thin Film Transistor )薄膜電晶體
UFB(Ultra Fine & Bright)超薄高亮度液晶顯示
WAP（Wireless Application Protocol）無線應用通訊協定
W-CDMA WidebandCDMA; CDMADirectSpread寬頻分碼多重存取
彩信（MMS）Multimedia Messaging Service
磁卡電話 calling card telephone card phone
干涉和干預別國內政intervention and interference in the internal affairs
of other states
趕超世界先進水平catch up with and surpass the world’s advanced levels
戰略夥伴關係 strategic partnership
選自《中國時尚熱點新詞速譯》共418頁，35萬字，分12大專題，8000多詞條，多數爲一般詞典尚未收錄的新詞新語。ISBN
7-81078-117-0/H.023 /對外經濟貿易大學出版社出版
中國熱點與時尚新詞漢英翻譯---中國熱點 時尚新詞 漢英翻譯
新詞新語 熱點辭彙 漢英翻譯技巧